TERJEMAHAN YOU AND ME

Song: You And Me
From movie: Befikre
Language: indonesia
Year: 2016
Music: Vishal and Shekhar
Lyrics: Jaideep Sahni
Label: YRF
Singers: Nikhil D'Souza, Rachel Varghese

Way Way Da Pappon Way Ow
Way Way Da Pappon Way Pa Pa
Way Way Da Pappon Way Ow
Way Way Da Pappon Way Pa Pa

Bheege Pade Joote Kahin
sepatu yang basah tergeletak disuatu tempat

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Dabba Khula Coffee Nahi
sebuah kotak terbuka dan tidak ada kopi didalamnya

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Chaata Kabhi Khulta Nahi
Payung yang tidak pernah terbuka

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Khidki Rahe Hardam Khuli
jendela yang tetap terbuka setiap waktu

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Tedhi Yeh Zindagi, Jaisi Yeh Dosti
hidup ini sulit sama halnya dengan persahabatan ini

Hai Galat Sab Yahaan
semuanya berjalan pada kesalahan

Par Sabhi Hai Sahi
tetapi semuanya baik-baik saja

Shopping Kari Taxi Nahi
selesai belanja tetapi tidak dapat menemukan taxi

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Walking Kari Sandal Gayi
saat berjalan, sandal rusak

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Traffic Kabhi Chalti Nahi
jalan tidak pernah berpindah ( terperangkap dalam kemacetan) 

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Raston Koi Jaldi Nahi
dimana jalan tak ada yang tergesa-gesa

It’s You, You And Me
itu kamu dan aku

Way Way Da Pappo Way Ow
Way Way Da Pappo Way Pa Pa
Way Way Da Pappo Way Ow
Way Way Da Pappo Way Pa Pa

Woo…

Raste Tedhe Medhe Raste
jalan ini, saat jalan ini menjadi memutar dan berbalik

Jab Bhi Ho Jaaye Kabhi Yahaan Daldal Lage Jahaan
seluruh dunia terasa seperti layaknya rawa 

Hans Le Baahon Kar Phaila Ke
Rentangkanlah tanganmu dan tertawalah

Thodi Pee Jaayein Khuli Hawa Free Mein Mili Hawa
bernafas pada sedikit dari udara terbuka yang kamu dapatkan secara gratis (cuma-cuma)

Behte Khalaasi Hain
kita bagaikan seorang pelaut yang berlayar

Bhadke Jahaazi Hain
kita bagaikan seorang pilot yang menjulangkan tinggi pesawatnya

Udne Ko Raazi Hain
kami siap untuk terbang

Mod De Hum Fiza
kita mengubah arah dari awan 

Thode Deewane Hain
kita sedikit gila

Thode Sayaane Hain
kita sedikit bijak

Paapi Puraane Hain
kita ini seorang pendosa 

Choos Le Hum Mazaa, O Ooo..
Kita dapat menghisap kebahagiaan

Chalte Hue Phisle Kahin
saat berjalan kita tergelincir dan jatuh

It’s You And Me

itu kamu dan aku

Hanste Hue Nikle Kahin
Meloloskan diri sambil tertawa

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Jamte Hue Pighle Kahin
Saat membeku kita mencair

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Bante Hue Bikhre Kahin

Dalam proses pembentukan , kita menjadi tersebar ke tempat yang lain

It’s You And Me
itu kamu dan aku

Tedhi Yeh Zindagi, Jaisi Yeh Dosti
hidup dipelintir hanya ini sebagai teman

Hai Galat Sab Yahaan
semuanya berjalan pada kesalahan

Par Sabhi Hai Sahi
tetapi semuanya baik-baik saja

Way Way Da Pappo Way Ow
Way Way Da Pappo Way Pa Pa
Way Way Da Pappo Way Ow
Way Way Da Pappo Way Pa Pa

Way Way Da Pappo Way Ow

TERJEMAHAN JE T'AIME

Song: Je T'aime
From movie: Befikre
Language:  indonesia
Year: 2016
Music: Vishal and Shekhar
Lyrics: Jaideep Sahni
Label: YRF
Singers: Vishal Dadlani, Sunidhi Chauhan

DIALOG :
Toh Final Hai?
Jadi ini sudah final

Kabhi I Love You Nahi Bolna Hai, Right?
Kita tidak akan mengucapkan aku cinta padamu , ya kan? 

Right
Benar

Cool
Keren

Waise ‘Never Say I Love You’ Ko French Mein Kaise Bolte Hain
Ngomong-ngomong, bagaimana seseorang mengatakan "jangan pernah mengucapkan aku cinta padamu" dalam bahasa Perancis

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta padamu

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta padamu

Aa Ha… It’s So Sexy Ya
Aaa haa.. sangat sexy ya

SONG :

Ne Dis Jamais Je T’aime Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Kehna Na Yaar Pyaar Hai
jangan pernah mengatakan bahwa kau sedang jatuh cinta,kawan 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta padamu

Phir Dil Niklega Haathon Se
Kemudian hatimu akan hilang kendali

Karle Khud Pe Reham
miliki kemurahan hati pada dirimu

Neendein Phislengi Raaton Se
Tidur akan menghilang dari malam-malam mu

Karle Khud Pe Reham
miliki kemurahan hati pada dirimu

Ne Dis Jamais Je T’aime Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Kehna Na Yaar Pyaar Hai
jangan pernah mengatakan bahwa kau sedang jatuh cinta,kawan 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta padamu

Dard Mein Royega Tu
Kau akan menangis dalam luka

Yaar Bhi Khoyega Tu
Kau juga akan kehilangan seorang teman

Kehna Na, Keh Dena Na
jangan mengatakan itu, jangan pernah

Muft Mein Kaanton Ki Sej Pe Soyega
Tanpa alasan kamu akan tertidur di semak berduri

Tu Kehna Ne, Keh Dena Na
jangan mengatakan itu, jangan pernah

Saansein Tham Lengi Saanson Mein
napasmu akan terikat

Tujhko Meri Kasam
Berjanjilah padaku 

Dhaage Uljhenge Dhaagon Se
untaian benang (dari suatu hubungan) akan terjalin (satu dengan yang lain)

Karle Khud Pe Reham
miliki kemurahan hati pada dirimu

Ne Dis Jamais Je T’aime Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Kehna Na Yaar Pyaar Hai
jangan pernah mengatakan bahwa kau sedang jatuh cinta,kawan 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta padamu

Mudke Na Dekhna Wahaan
Jangan melihat ke belakang dan  menatap kembali

Jo Chhod Di Gali
pada jalan yang kau tinggalkan

Phir Saamne Bhi Aaye Toh
Bahkan bila ia datang menghampirimu

Tu Mod De Gali
pilihlah jalan yang lain

Ne Dis Jamais Je T’aime Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Kehna Na Yaar Pyaar Hai
jangan pernah mengatakan bahwa kau sedang jatuh cinta,kawan 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta padamu

Kaante Bikhrenge Raahon Mein
Duri akan berserakan di jalan

Bachke Rakhna Kadam
Melangkahlah dengan hati-hati

Armaan Niklenge Raakhon Mein
keinginanmu akan berubah menjadi abu

Karle Khud Pe Reham
miliki kemurahan hati pada dirimu

Ne Dis Jamais Je T’aime Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta 

Kehna Na Yaar Pyaar Hai
jangan pernah mengatakan bahwa kau sedang jatuh cinta,kawan 

Ne Dis Jamais Je T’aime
jangan pernah mengucapkan aku cinta padamu

TERJEMAHAN UDE DIL BEFIKRE

Song: Ude Dil Befikre
From movie: Befikre
Language:  indonesia
Year: 2016
Music: Vishal and Shekhar
Lyrics: Jaideep Sahni
Label: YRF
Singer: Benny Day

Dix, Neuf, Huit, Sept, Six, Cinq, Quatre, Trois, Deux, Un!
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1

Ude Dil Befikre, Ude Dil Befikre
Hati yang riang terbang melayang

Angaaron Mein Nikhre
Yang disucikan oleh bola api

Ude Dil Befikre
Hati yang riang terbang melayang

Ude Dil Befikre, Ude Dil Befikre
Hati yang riang terbang melayang

Angaaron Mein Nikhre

Yang disucikan oleh bola api

Ude Dil Befikre
Hati yang riang terbang melayang

Raat Bhar Jhoomenge
Mereka akan menari sepanjang malam

Aasmaan Ghoomenge
mereka akan menjelajahi langit

Chaand Ye Choomenge
mereka akan mencium rembulan

Taaron Ke Maarenge Phere
mereka akan berputar mengelilingi bintang-bintang

Ude Dil Befikre, Ude Dil Befikre
Hati yang riang terbang melayang

Angaaron Mein Nikhre
Yang disucikan oleh bola api

Ude Dil Befikre
Hati yang riang terbang melayang

Dix, Neuf, Huit, Sept, Six, Cinq, Quatre, Trois, Deux, Un!
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1

Dandana, Jhanjhana, Sansana Jaaye Saansein
Nafas berirama, berdentang,bergemuruh

Jagmaga Jaayein Aankhein Milte Milte Milte Hi
Mata berkilau saat bertemu pandang

Dagmaga, Khankhana, Hadbada Jaaye Saansein
Nafas bergemetar,bergoncang ,bergelora

Tadpada Jaayein Baahein Milte Milte Milte Hi
Lengan Ini pun gemetar saat bertemu

Aag Ke Raile Hain
Ada api yang bergelora

Barf Ke Dhele Hain
Ada tumpukan salju

Baazi Pe Khele Hain
Kami telah bertaruh

Thode Thode Dil Ke Tukde
pada potongan hati

Ude Dil Befikre, Ude Dil Befikre
Hati yang riang terbang melayang

Angaaron Mein Nikhre
Yang disucikan oleh bola api

Ude Dil Befikre
Hati yang riang terbang melayang

Uh!

Rokna Tokna Thaamna Na Maane
Mereka tidak mengindahkan rintangan

Tairna Yeh Jaane Dariya Dariya Dariya Mein
yang hanya mereka tahu bagaimana  cara menyebrangi lautan

Jeetna Haarna Chheen Na Na Jaane
Mereka tidak tahu bagaimana cara untuk menang,kalah,ataupun merebut

Doobna Ye Jaane Dariya Dariya Dariya Mein
Yang mereka tahu bagaimana tenggelam di lautan

Dard Mein Ye Nikhre
mereka merasa lebih baik dalam luka

Haath Mein Jo Pakde
Bila kamu mencoba meNggenggam dengan tanganmu

Banke Rui Bikhre
Mereka hancur seperti kapas

Armaan Hai Roohon Ke Nakhr
Hasrat adalah amukan jiwa

Ude Dil Befikre, Ude Dil Befikre
Hati yang riang terbang melayang

Angaaron Mein Nikhre
Yang disucikan oleh bola api

Ude Dil Befikre
Hati yang riang terbang melayang

Ude Dil Befikre, Ude Dil Befikre
Hati yang riang terbang melayang

Angaaron Mein Nikhre
Yang disucikan oleh bola api

Ude Dil Befikre…Befikre, Befikre… Ude…Befikre, Befikre…
Hati yang riang terbang melayang

Dix, Neuf, Huit, Sept, Six, Cinq, Quatre, Trois, Deux, Un!
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1

TERJEMAHAN LABON KA KAROBAAR

Song: Labon Ka Karobaar
From movie: Befikre

Language:  indonesian

Translator : indah permata
Music: Vishal and Shekhar
Lyrics: Jaideep Sahni
Label: YRF
Singer: Papon

Jebon Mein Bikhre Hain Taare, Khaali Hua Aasmaan
Bintang-bintang terisi dalam sakuku, sementara langit kosong.

Haathon Mein Dhoop Hai Mere, Barfeela Baaki Jahaan
Ada sinar mentari di tanganku, sementara seluruh dunia bersalju.

Rooh Gaaye, Jhoome Jaaye
Jiwaku bernyanyi dan menari 

Dil Kahe Baar Baar
Hatiku mendorong ku lagi dan lagi 

Ishq Kar Le, Ishq Jee Le
Untuk jatuh Cinta, untuk hidup dalam Cinta

Ishq Labon Ka Karobaar
Cinta itu adalah bertukar kecupan.

Jebon Mein Bikhre Hain Taare, Khaali Hua Aasmaan
Bintang-bintang terisi dalam sakuku, sementara langit kosong.

Haathon Mein Dhoop Hai Mere, Barfeela Baaki Jahaan
Ada sinar mentari di tanganku, sementara seluruh dunia bersalju.

Dhoop Mein Ishq Chhaaon, Dard Mein Aaraam
Di sinar mentari, cinta itu bagaikan bayangan, di rasa sakit, cinta itu bagaikan penawar.

Makhmali Har Raat, Sharbati Har Shaam
Setiap malam itu layaknya beludru, setiap senja itu memabukkan.

Ishq Ka Leke Naam, Dil Se Nikle Salaam
Saat aku menyuarakan nama cinta, hatiku memberi hormat padaku.

Na Chhupa Na Dabaa, Hoja Tu Belagaam
Jangan sembunyikan itu ataupun menutupinya, menjadi riang tak terkendali

Ishq Bina Teri Shaamein, Khaali Khanakte Jaam
Tanpa cinta, senja seperti gelas-gelas anggur yang kosong

Ishq Karam Se Raatein, Chaudaah Chamakte Chaand
Cinta menyinari malam dengan sinar 14 bulan.

Rooh Gaaye, Jhoome Jaaye
Jiwaku bernyanyi dan menari 

Dil Kahe Baar Baar
Hatiku mendorong ku lagi dan lagi 

Ishq Kar Le, Ishq Jee Le
Untuk jatuh Cinta, untuk hidup dalam Cinta

 
Ishq Labon Ka Karobaar
Cinta itu adalah bertukar kecupan.

Jebon Mein Bikhre Hain Taare, Khaali Hua Aasmaan
Bintang-bintang terisi dalam sakuku, sementara langit kosong.

Haathon Mein Dhoop Hai Mere, Barfeela Baaki Jahaan
Ada sinar mentari di tanganku, sementara seluruh dunia bersalju.

Ishq Labon Ka Karobaar
Cinta itu adalah bertukar kecupan.